1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
<i>- Ste pripravljeni?
- Ne.</i>

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
<i>- Ste pripravljeni?
- Ne.</i>

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<i>- Ste pripravljeni?
- Da.</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
V redu, švicarski astronom
ki je odkril temno snov je ...

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
Ferrero Rocher?

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
ne ...

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
št.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
To je nemogoče. uh...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
Rekel si, da bo to
najlažji razred in ni.

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
Edini razlog, da si vzel ta tečaj

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
ker je to res vroče dekle
bi ga vzel.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
veš kaj Pozabi na finale.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Sem bobnar v skupini,
in ti si briljanten umetnik.

14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
Poglej tole

15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
Imaš odlično prihodnost
pred tabo, Nat.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Ne še, zato
Moram diplomirati z odliko...

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
- Mm-hmm.
- ... da lahko dobim službo v LA ...

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
- Mm-hmm.
- ...in naredil vtis na moje šefe

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
da lahko delam svoje filme,
to si želim.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
Uspelo ti bo.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- Ja.
- Zaradi petletnega načrta.

22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- Če vam ne uspe načrtovati, načrtujete neuspeh.
- Načrt za neuspeh.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
- Točno pravilno.
- Živi, ljubi, smej se.

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "Živi, smej se, ljubi." Pogovarjali smo se o...
- Živi, smej se, ljubi.

25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
Gabe, to je pomembno.

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
Kaj trenutno počnemo
nas pripravlja za našo prihodnost.

27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
V redu, prav.

28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
Toda prihodnost imate pokrito,
tako da sem dobil darilo. gremo

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- Zdravica.
- Zdravica? Čemu?

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Najprej pij, potem ti bom povedal.

31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
Moj bend
končno dobil sponzorstvo za našo turnejo.

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
Vaš bend je bil sponzoriran za vaše...

33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- O moj bog! sranje oprosti.
- Ššš!

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
ja

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
vidiš? Zato pravim, kot,
Nat, diplomiramo.

36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
In ti boš šel mimo, in jaz bom šel mimo,

37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
in se ne zavedaš, da je tvoj...
vaš petletni načrt je že v teku.

38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Mm-hmm.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
Toda ta trenutek imamo samo enkrat.

40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Sedanji trenutek.

41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- Sedanji trenutek?
- Mm-hmm.

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
Torej, kaj predlagate, da naredimo
izkoristiti ta trenutek?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
To je noro.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
To je sranje.

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
Samo prijatelja sva.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- Dobri prijatelji.
- Ja.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
Zelo dobri prijatelji.

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
In tako sva si različna.

49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
mislim,
ne bi si mogla biti bolj nasprotna.

50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
Mislim, nismo kvit
privlačita drug drugega, resnično.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Oh,

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
to ni res

53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
Gabe?

54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Nat?

55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
- Samo obljubi mi...
- Kaj?

56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
Obljubi mi, da tega ne bo
mora biti velik posel.

57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
Kaj bi se lahko spremenilo?

58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
<i>♪ Nocoj ♪</i>

59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
<i>♪ </i>Somos<i>mlad ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
<i>♪ Torej bomo zažgali svet</i>...<i> ♪</i>

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
hej

62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Oh, hej, srček! hej

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
-Imaš pivo v tej torbi?
- Reši me? Kaj?

64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- V redu?
- Vas moti? Pojdi z naše verande.

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Povabil si me na to zabavo!

66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
Vau!

67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Oprosti.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
ja Vedno pravijo,
kot, ne poskušaj udarca.

69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Hej, srček, jaz sem.

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Hej, ali boš končal?
kdaj kmalu?

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Ti si tip. Pojdi ven.

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Ugotovite to.

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
hej Kako si?

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
To ni tako, kot sem si predstavljal
preživljam svoj maturantski večer.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
v redu To je torej, če bi bil suši 7-Eleven.

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
v redu

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
In potem sem dobil... Dobil sem ti tole...

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...kot da je...

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
ni bilo.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
-Uporabili smo kondom, Cara.
Vem. Jaz... Samo da izključim.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
Ne morem biti noseča.
To ni v naših načrtih.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Greva v LA.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
Kaj če sem?

84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
ne! Sem precej pozitiven

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
ti nisi.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Hm... Oprosti, rekel sem "pozitivno."

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
<i>♪ Nocoj ... ♪</i>

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- Ali naredim samo dva hkrati?
- Ja.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
Vzel bi več kot enega
samo v primeru, da je kateri pokvarjen.

90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
v redu Grem noter. Ne glej.

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Naredil.

92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
v redu

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Nastavitev časovnika za dve minuti.

94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
To je strašljivo. o moj bog

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Dekle, pridi. V redu je. v redu si

96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
Prestal boš to.
V LA imamo načrte, kajne?

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Globok vdih.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
Bolje je, če veš. veš

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
O moj bog!

100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- Koliko časa?
- Skoraj tam.

101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
Vse bo v redu.

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
ja v redu

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- Narediti?
- Ja.

104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
Kaj... kaj piše?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
o bog! Dobro smo.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
- Hvala bogu.
- Ali nisem povedal ...

107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
Tam me je bilo za trenutek strah.

108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- Si lahko predstavljate?
- Ne!

109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- Pijte.
- Nič več sušija na bencinski črpalki.

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
To je bilo f... neumno.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Res neumno.

112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Na zdravje, prasica.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
na zdravje

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
- Mm!
- Aah!

115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- Vau, to je grozno!
- Ja.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Nat, kaj je?

117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
Ne vem kaj naj naredim.

118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
Vse bo v redu, Nat.

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- V redu je.
- Kaj naj naredim?

120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- Uf.
- Mm.

121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
o moj bog

122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Če še enkrat potrkaš ...

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Mm!

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
Lahko bi ga zajebal.

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Vau!

126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Niste noseči!

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Vau!

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Ne vem, kako to narediti.

129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
Samo pošlji mi sporočilo, če kaj potrebuješ.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
v redu

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Samo želim ... Kot,
si me slišala reči, da sem noseča?

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
Samo prepričati se želim, da...
slišal, kaj sem rekel.

134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- Ja, jaz... sem slišal.
- V redu.

135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
jaz sem samo...

136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- Samo obdelujem.
- Obdelava.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
ja Vzemite si čas.

138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
Uporabljali smo kondome. Vse smo naredili prav.

139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
Vem.
- To se nam ne bi smelo zgoditi.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- To se dogaja drugim ljudem.
Vem.

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Ne bi smeli biti v tej situaciji.
Prekleto.

142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Hmm.

143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
o bog

144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
- Oprosti.
<i>- </i>Ne.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
jaz samo...
Poskušam oviti glavo okoli tega.

146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- Ne vem.
- Jaz tudi.

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- Ne vem, kaj naj rečem. jaz samo...
- Jaz tudi.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
Poslušaj, um...

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
To bi morala biti vaša izbira.

150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
To je... To <i>je </i>vaša izbira.

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Hmm?

152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Tega ne mislim kot izstop
ker me očitno to prizadene.

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
In jaz te podpiram
z vsem, kar izberete.

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Sem za vašo izbiro.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
- Hvala.
<i>- </i>Resno mislim.

156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- Resno mislim.
Vem.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Mislim, da bom imela tega otroka.

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
v redu

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
Torej ti in Gabe...

160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Bil je res...

161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
podpora in... in

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
razumevanje.

163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
- Mm-hmm.
- Očitno ne bova par,

164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
ampak želi pomagati,
in to bi zdaj res lahko uporabil.

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
Samo za nekaj časa.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Ne vem, kako naj to razložim.

167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
Samo, občutek je kot
to je nekaj...

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
... kar moram storiti.

169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
Kot da bi se to moralo zgoditi.

170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
- Torej, očitno ne morem v LA.
- Oh ...

171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Mislim, v redu je.

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
jaz sem...

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
- Tudi jaz očitno ne bom šel.
- Ne. Greš v LA.

174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
- Greš v LA.
- Jaz... ne morem te pustiti tukaj.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
- Da. Lahko greš na...
- Ne morem sam v LA.

176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Da, lahko.
Če kdo to zmore, si to ti.

177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
- Nat.
- Delal si

178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
tako težko za to.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
In imaš
to oglaševalsko delo se je zvrstilo. Se spomniš?

180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Torej boš šel.

181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
In ne skrbi zame.

182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
Še vedno znam risati, tako ali drugače.
Bom že ugotovil.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
v redu

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
v redu

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
Pogrešal te bom!

186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- Hej!
- Mislim, da se naslednjič vidiva

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
is when
igraš na Hollywood Bowlu.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
Oh! Ali v najslabšem primeru, Wiltern.

189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Yeah, worst case.

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
- Hvala, da mi pomagaš.
- Da.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
V redu, pokliči me takoj, ko...

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
- I'll miss you.
- Tudi jaz te bom pogrešal, Gabe.

193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
v redu

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
- I'm gonna visit.
- Yeah, I know that.

195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Use your blinkers.

196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- Pazi, ko se spajaš.
- Bom.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Cara!

198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
See you.

199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Oh, hey!

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
adijo

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
adijo

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
v redu

203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Buckle up, bitch.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
kasneje!

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
o ja

206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- Is that Nat?
- Huh?

207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
Let's just ease into it.
Našel bom pravi čas, da jim povem.

208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- Ja.
- Je to v redu?

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
- Mm-hmm. Sliši se dobro.
- Kul.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
zdravo Honey, what are you doing here?

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
- I thought you were on your way to LA.
- Hej!

212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
Živjo, Gabe!

213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
- Lepo te je videti.
- Noseča sem.

214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
Kaj?

215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
njega?

216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
Se lahko... pogovoriva o tem?

217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
I didn't... I didn't even know
that you guys were a thing.

218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
Nismo.

219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
Oh, super!

220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Yeah, no, we're just friends, mostly.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
- Uh-huh.
- Hm ...

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Every day, except one day. uh...

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
Res je bila noč.
Just... It was half a night.

224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
- Dobri bog!
- Nehaj. Gabe!

225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Vau!

226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Še vedno poskušam ugotoviti to.

227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
Poskušam narediti
najboljša odločitev tukaj.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- Prav.
- Naprej.

229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
Jaz... Vem, da sta zelo vesela

230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- s svojim praznim gnezdom, ki si ga imel...
- Bilo je super.

231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
... in ti si užival v tem.

232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Ampak ali bi lahko

233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
priti domov?

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Hmm.

235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
Kaj pa vaši cilji?
Kaj pa selitev v LA?

236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- Kaj pa ...
Pravkar si dobila diplomo, Nattie.

237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
To je vse, za kar ste si prizadevali
odkar si bila majhna deklica.

238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- Vse, o čemer ste sanjali.
- Še vedno bom delal v animaciji, oče.

239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
- Nekaj... Nekaj... Ja... sem!
- Mislim ...

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Preprosto je začasno ustavljen
za... minuto.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
kaj...

242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
Kaj... kaj si spet študiral, Gabe?

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- Zgodovina.
- Zgodovina?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
Oh!

245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
Ja, očitno se še vedno trudim
ugotoviti, kaj narediti s tem.

246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
Stop. Gabe.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
Ampak, um, nameravam delati kot... uh...

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
Obdrži moje delo v čistilnici in, um...
vse poletje, med nastopi.

249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- Nastopi?
- Sem tudi... bobnar v bendu.

250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
bobnarji...

251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Torej, glasbenik.

252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
Ali se to splača?

253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
uh...

254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
Ne še.

255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
Potem nisi glasbenik.
Ti si kemična čistilnica.

256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
In zdaj ste nas spravili na cikel vrtenja,
kajne, prijatelj?

257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
Ne, tega ne moreš storiti. Ne moreš mu povedati
da opusti svoje sanje.

258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
- Odpovedati se moraš svojemu. Zakaj ne more ...
- Nisem ...

259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- Ne bom opustil svojih sanj!
- Z vsem spoštovanjem, ga. Bennett...

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- Ne, nisem!
- ...jaz bom naredil svoj delež.

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
Vaš delež?
Mislim, da ste že opravili svoj delež!

262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
- Ne moreš imeti takšnega obsojajočega odnosa.
- Vaš delež je bil dosežen!

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
- Poskušamo priti do vas ...
- Misliš, da bomo kot ...

264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- Kakšen pogovor si mislil ...
- Počakaj. Tina, samo...

265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
Fantje, samo počakajte. Vsi imamo
veliko občutkov trenutno, prav?

266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
Zlasti tvoja mama in jaz,
proti temu... mlademu gospodu...

267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- In ti.
Vem.

268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
Mislim, da je najboljša stvar
to je mogoče storiti v tem trenutku

269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
je zate in jaz
nekajkrat globoko vdihniti.

270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Vzeli si bomo trenutek.

271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- Stopite ven na verando.
- Resno?

272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
- Ja, resno mislim. pridi no
- V redu.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- Vau.
- Mislim, da je to najboljše.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
Ali je nismo poučili o varnem seksu?

275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- Ji ne pokažeš, kako se nadene kondom?
- Smo.

276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
Smo. Naučili smo jo o kondomih.
Spominjam se pogovora.

277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
Imela je 15 let. Potil sem se.

278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Preprosto tega niso pričakovali
igrati tako.

279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Niso bili bivši...

280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- Nisem pričakoval... tega.
- ... narediti?

281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- Nisem videl ...
- Zakaj se s tem strinjaš?

282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
- ..."samska, brezposelna, 22-letna mama"...
- Zakaj se ne sekiraš?

283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...na moje branje tarot kart
ki mi ga je Cara dala prejšnji mesec.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
Kaj pa naši načrti?

285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
Kaj pa gole nedelje?

286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
In pohištvo z ostrimi robovi?

287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- Naslednje leto sva šla v Barcelono.
- Hej...

288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
Razmišljal sem
o tem kar nekaj.

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
Bilo bi smiselno, če ...

290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- Kaj?
- Če ti in jaz samo...

291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
Takoj potrebujem terapevta,
ampak gole nedelje...

292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- Če, um...
- Ne bodo na...

293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Oh, ne. Uh-uh.

294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
- Poročiva se.
- Ne!

295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- Ne-uh! ne! Vstani! To se ne dogaja!
- Hej!

296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- Hej! hej
- Vstani!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
- Ne govori s tabo!
- Bolje, da molite. Vstani. Sedi.

298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- Od sinoči sem veliko razmišljal ...
- Oh, dobro premišljena odločitev.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
O vsem tem so razmišljali ...
Od sinoči.

300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- Oprosti. Mislil sem, da je bila to prenagljena odločitev.
- Šli bomo nazaj.

301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Mislil sem, da je to hitra stvar.
Na primer, "Imamo ba ..."

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- Ne, razmišljali so štiri do šest ur.
- V redu je. Uporabi svojo glavo!

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Ne vem zakaj
tako čuden si glede tega, Rick.

304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
Očitno imajo to pod nadzorom.

305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Kaj? uh...

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- Ni tako premišljeno, kot bi lahko bilo.
- Gabe.

307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- Še vedno ugotavljamo stvari.
- Gabe.

308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
Veš? ja...
Vem.

309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
Tako dober očka boš.

310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
In če bom v tej situaciji
s kom, vesela sem, da je s tabo.

311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
res.

312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
veš

313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
Ampak hočeš se poročiti z nekom
v katerega si zaljubljen. Vem, da si.

314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
prav? Očitno.

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
prav?

316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
prav.

317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
ja

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
<i>- ♪ Vzela ti bo svet... ♪
- </i>Hvala vseeno.

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
<i>♪ Poslušaj... ♪</i>

320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
Vau!

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
LA! znak LA! Uspelo nam je! Uspelo nam je!

322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
O moj bog!

323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
- Tukaj smo!
- Kaj je, Kalifornija?

324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- O moj bog.
<i>- ♪ Baby ♪</i>

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
<i>♪ Počakaj ... ♪</i>

326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
<i>- ♪ Tukaj bom zate ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
<i>- ♪ Samo objemi me... ♪</i>
- Poglej!

328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
<i>♪ Jaz sem osamljeno srce ♪</i>

329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
<i>- ♪ Bil si milje stran ... ♪
-</i>Glej, plastična kirurgija!

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Oh!

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>♪ Heavy, California ... ♪</i>

332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
Ali je ta?

333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- Ta, ta, ta!
- Hm ...

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
- Je ta lepa?
- Počakaj!

335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
<i>♪ Čakam nate ... ♪</i>

336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
o moj bog o moj bog

337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
Počakaj. Počakaj.

338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Oh, ne.

339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
448 je.

340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
449 nas je.

341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Oh.

342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
No, to je srčkano.

343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- To je srčkano.
- Ja!

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
<i>♪ Mlada in zaljubljena... ♪</i>

345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- Nobena od teh služb ni plačana.
- Mm.

346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Dobesedno nobeden od njih.

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Neplačano mentorstvo.

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
Neplačano pripravništvo. Vsi so ...

349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- Kako naj zaslužim denar?
- Mm.

350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
Kako naj kdo zasluži denar?
Samo bogat moraš biti, da si umetnik?

351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
ja To je Amerika. torej...

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
<i>♪ Mlada in zaljubljena... ♪</i>

353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
Ne, moj bog.

354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
Lucy Galloway išče pomočnico.

355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
Počakaj, ali ni to, um...

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
uh...

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
ja Ona je vodja pri Tall Story,

358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
in ona je moj idol, jaz pa sem obseden
z vsem, kar je kdaj naredila.

359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- In ona zaposluje?
- Da.

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
Bi pogledal Boga? Prijaviti se moraš.

361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- To je njegovo delo.
- Nimam kvalifikacij.

362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
Zagotavljam vam, da jih je 20 načinov manj
usposobljeni moški, ki se bodo prijavili.

363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
Zagotovo, ampak jaz ne ... Eee ...

364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
Če se ne prijaviš...
Zavpila bom.

365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
prosim ne Komaj smo prišli.

366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
ne. Cara.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Ne... V redu, jaz sem...

368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
V redu. prijavil se bom. Ne bom ga dobil.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
- Nerodno bo.
- Ne govori tega! Ne bodi negativen!

370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
<i>- ♪ Mlada in zaljubljena... ♪</i>
- Samo realen sem.

371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
Povzetek, končano. Uporabljeno. Grem naprej.

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
Ali ga niste ... všečkali, prilagodili
s spremnim pismom ali kaj podobnega?

373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
Kaj? Nisi mi rekel, naj naredim to.

374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
Ura še ni šest zjutraj.
kaj počneš

375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
Oh, oprosti.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Vas motimo?

377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
Ali je težko imeti
nekdo nenadoma napade vaš prostor?

378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- Oprosti.
- Prošnje za delo danes.

379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
prav.

380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Oh, in imaš tudi tisto OGBT, MD ...

381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
Zdravnik.

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
To ... Ja.

383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Torej je to zame 20 minut, kajne?

384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
ja Preveril te bom kot opravljeno.

385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
v redu

386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Počivaj malo. Izgledaš super, prav?

387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
Ni mi žal, da smo te zbudili.

388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
Dobro jutro, dobro jutro!

389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
<i>Radijska postaja za vse vaše
potrebe, ki pokrivajo Pasadeno, Los Angeles...</i>

390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
- Hej, Nat?
- Mm?

391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- Koliko je ura?
- 8:49.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
sranje v redu

393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
Torej Lucy Galloway
nocoj ima dogodek.

394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
- Mm-hmm.
- Sprašujem se, če bi se morda kar pojavil.

395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
- Moral bi iti. Zakaj ne, kajne?
Je to čudno?

396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
Ne. Kaže pobudo.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Poleg tega še niste imeli
odgovor na druge življenjepise.

398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- Da. Hvala. Hm...
- Oh, to.

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
Mm.

400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
kaj je to

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Za vaš prvi dan v oglaševanju.

402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Super boš.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
Všeč mi je.

404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
ponosna sem nate

405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
hvala

406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
ljubim te najbolj.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
hej

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Našel boš službo.

409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
ti si Vse boš v redu.

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
Mm-hmm.

411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- V redu. ljubim te
- Ljubim te.

412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
adijo

413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
adijo

414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
Hmm?

415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
Natalie? Pripravljeni smo na vas.

416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
v redu

417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
<i>♪ Pomilovali se bomo
V mestu zvoka... ♪</i>

418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
v redu

419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
<i>♪ Povejte svojo milost v mestu zvoka ♪</i>

420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
<i>♪ Povejte svojo milost v mestu zvoka... ♪</i>

421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
zdravo Uh, zabava Tall Story?

422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- Zadaj. Imajo seznam.
- V redu. Hvala.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
Oh, hej. zdravo Lahko vzamem...

424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Ja... Če hočeš...

425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- Ostanite na tem območju.
- Preverite.

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
oprosti.

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
Oh, v redu.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- Zdravo. delam tukaj.
- Ja.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
- Oh, hvala, prijatelj.
- Seveda.

430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
Oprosti.

431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Oprosti.

432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- Halo?
- Hayden.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
ja

434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- Kaj je, stari?
Kaj hočeš?

435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
Oh, ni mi treba plačati pijače.

436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
Jaz sem... Nisem ti privoščil pijače.

437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
- Ravnokar sem te predstavil Haydenu.
- Oh! v redu

438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
Uh, lahko samo dobim tekilo?
Najcenejše je v redu.

439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
- Hvala.
- Seveda. Kul.

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Ste igralka?

441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
ne! ali ste

442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
ja

443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
Ali bi moral biti v, uh...
v dogodku?

444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
Hm, nekako.

445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
Poskušam ...

446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
Notri je ženska.
Prijavil sem se za službo pri njej.

447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
Ti... si se prijavil za službo?

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
Prijavil sem se za službo
z žensko, ki je tam notri.

449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
- Lucy Galloway.
- Torej zalezujete potencialnega delodajalca.

450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
- Ne! ne!
- To je drzna poteza.

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- Navdušen sem. Kakšna je vaša igra?
- Jaz...

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
ne!

453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
samo poskušam...

454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Glej, trudim se
izkoristiti situacijo.

455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Pravkar sem se preselil sem.

456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
Moraš poznati ljudi v tem mestu,
in ne poznam nikogar.

457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
Torej sem hotel... poskusiti vstopiti.

458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- Zdi se, da se ne trudiš tako močno.
- No, ker obstaja človek s seznamom.

459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
Na tem seznamu je verjetno 100 imen.

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
Ne ve, ali si prišel ven
na stranišče ali pijačo.

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
Torej, pridi.

462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Samo hodim mimo njega in se nasmehnem in

463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
pretvarjati se, kot da vem, kam grem?

464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
v redu

465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
v redu

466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Hvala.

467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
Ja, vem!

468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
- Veš kaj mislim?
- Ja.

469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
Videl sem vaš zadnji projekt.

470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Ta je moj račun.

471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
- Dobro opravljeno.
- Oh.

472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Nikoli nisem niti za sekundo dvomil vase.
Mimogrede, jaz sem Jake.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Hvala.

474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
- Natalie.
- Natalie.

475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
Torej, Natalie, kaj je to, uh...
kakšna je ta služba, ki jo iščeš?

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
Hm... Lucyin pomočnik.

477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
Ona je moj idol
in moj najljubši oblikovalec znakov.

478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- Te?
<i>- </i>Ja.

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
Impresivno. Tall Story Animacija.

480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
No, notri smo. Uspelo nam je.

481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Igraj kul. Oči uprte v nagrado.

482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
Kje je ta gospa? Jo vidite?

483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Hm...

484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
- Ja, očitno je ...
- Oprostite?

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
Je Lucy Galloway tukaj?

486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
Ona ne pride k tem stvarem.

487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
v redu No, ni je tukaj.
Torej je bila to izguba časa.

488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
- Hvala za to. lahko noc
- Počakaj. Ne boš odšel.

489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- Ja.
- Pravkar... Pravkar smo vstopili.

490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
Ni je tukaj. Torej moram domov
in pošlji več življenjepisov.

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
- Takoj zdaj?
- Ja.

492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
v redu No... no, tukaj smo.

493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
Ukradi vsaj nekaj hrane.

494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
Ne bom kradel hrane.

495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
Kaj imajo?

496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
<i>V redu mi je, veš.
LA ni isti brez tebe,</i>

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
<i>toda dajem vse od sebe
živeti sanje za oba.</i>

498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
<i>Našel sem nekoga, ki bo vzel tvojo sobo.
Ona je kul.</i>

499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
<i>Jutri začnem to novo službo.
Kakšen nasvet?</i>

500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
Mogoče le ne zamujaj v službo.

501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
<i>Mm. Dobra ideja.</i>

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
ja

503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
<i>Živjo, Nat. Ali ste vedeli, da
vsi v LA-ju imajo naziv službe</i>,

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
<i>kot da so na </i>The Bachelor?

505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
št.

506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
<i>Ja, sinoči sem spoznal to dekle</i>

507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
<i>kdo je rekel, da je
mentor za nadarjeno mladino.</i>

508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
Hm, ne vem, kaj to pomeni.

509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>Ja, tudi jaz nisem.</i>

510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
<i>Očitno je samo varuška
za otroke nekaterih zvezdnikov.</i>

511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
<i>Oh, LA je tako čuden.</i>

512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
<i>Kakorkoli že, kako si?</i>

513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
Hm...

514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
Pravzaprav sem grozen.

515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Hm...

516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
Včeraj sem v bistvu jedla krekerje
in trikrat zadremal,

517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
in potem bruhal do konca dneva.

518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
<i>Oh, ljubica, oprosti.</i>

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
<i>Mislim, to je normalno, kajne?</i>

520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- Ja.
- to ...

521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
<i>To je del procesa.</i>

522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
<i>Prepričan sem, da bo bolje.</i>

523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
<i>Hej, si veliko risal?</i>

524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
<i>- Nat?</i>
- Ne.

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
<i>Oh...</i>

526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
Lahko, um...

527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
te lahko pokličem nazaj kasneje
da lahko sama jokam na tem kavču?

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
<i>Ja, seveda.</i>

529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
<i>- Tukaj sem, če kaj potrebuješ.
- </i>Prav. V redu, ljubim te.

530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
<i>- Rad te imam.</i>
- Adijo.

531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
Oh...

532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
halo?

533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
<i>Živjo. Natalie Bennett?</i>

534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- To je ona.
<i>- Živjo, kličem glede tvoje prijave.</i>

535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
<i>Ali si prost danes popoldne ali jutri?
vstopiti?</i>

536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
ja

537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
<i>Super. Uh...</i>

538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Natalie. zdravo

539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
živjo...

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
Našel sem tvoj življenjepis in imel sem Hannah
daj ga na vrh kupa.

541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
- Jake.
- Hm... uh, ja.

542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
Ja, saj se spomniš. To je tako sladko.

543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
Delaš tukaj.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
ja Dejstvo, da ste študirali oboje
2D in 3D animacija je vaša prodajna točka.

545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
S tem moraš voditi.
Ali znate prevračati klice?

546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
Ne odgovarjaj na to.
Ko te vpraša, je odgovor "da".

547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
Zakaj mi nisi povedal
da si delal tukaj?

548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
Ah, ni se pojavilo. ne vem
Mislil sem, da si morda nor.

549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Si mislil, da sem morda nor? Vedel si,
hej, te Lucy sploh ni bilo notri.

550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
Seveda sem vedel
Lucy ni bilo notri.

551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Ne moreš se obrniti na glavnega igralca
na dogodku.

552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
To je kot... kot sobar, ki predaja Spielberga
njegov scenarij skupaj s ključi njegovega avtomobila.

553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
Obravnavati jo ...

554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
No ... nisem vedel
kaj si nameraval storiti.

555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Glej, bistvo je,
v tem mestu ni veliko ljudi

556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
ki bi raje natisnili življenjepise
v petek zvečer kot na zabavi.

557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- Hm.
- Zato si tukaj.

558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Lep blazer. Ne nosi ga.
Niste nepremičninski agent.

559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
Natalie?

560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
- Uh...
- Si pripravljen?

561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
ja Čudno.

562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Ti si samo moj idol. imam...

563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Preprosto obožujem vse, kar imaš
kdaj storjeno.

564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
- Ššš
- Ti si tako ...

565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Preveč govorim.

566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Mm ...

567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Hmm.

568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
Zelo zanimivo.

569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
Si lahko sposodim tvoj obraz?

570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
Mm... Kaj? Moj obraz?

571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
v redu Uh... Zakaj ne bi poskusili z veseljem?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
veselo!

573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
Zakaj ne poskusiš z jezo?

574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- Jeza?
- Ja.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Kaj pa zmeden?

576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- Zelo mi je žal. kdo si
- Natalie Bennett.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
- Natalie Bennett.
- Da.

578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
Natalie Bennett
s papirnato zloženim življenjepisom.

579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
V redu, torej ste študirali 3D?

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- In 2D.
- Mm.

581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
Pravzaprav sem bolj ilustrator.

582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
Torej, kaj je bilo to,
nekakšna hibridna situacija?

583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- Ne, podvojil sem.
- Oh.

584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
Po raziskavi sem

585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
Mislil sem, da bom imel boljši strel
pri zaposlitvi, če bi znal oboje.

586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
In, um... ni kot 3D
je dandanes brez ilustracij.

587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
Imate <i>Spider-Verse, Paperman ...</i>

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
Prišel je nov osnutek.
O tem želijo razpravljati za...

589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- Oprosti.
- O moj bog. Ti si Shay Tanzie.

590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
Oh, samo... Hotel sem samo reči

591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
Všeč mi je bil tvoj poklon Petici
v <i>Rabbit Lost.</i>

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
Bilo je ... lepo.

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
hvala

594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
In imaš Tuckerja
delati v ozadju tega, kaj?

595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
Uh... Mm-hmm.

596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
neverjetno

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
kdo je to

598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
Natalie Bennett.

599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
Tukaj je zaradi službe.

600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Oh.

601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Uh, lahko prevračaš klice?

602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
ja

603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
Izvolite.

604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
In to je to? Tako hitro je.

605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
No, močno je. Samo poslušaj.

606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- Želite vedeti, ali je fantek ali punčka?
- Je fantek ali punčka?

607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
To je majhna deklica.

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
punca!

609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
Oh!

610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
Uf! Cara! Roach! Roach!

611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
- Srečno novo leto!
- Srečno novo leto!

612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
Srečno novo leto!

613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
Super bo!

614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Srečno novo leto!

615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
Prvo leto mučenja za vse.

616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
Dolgi so dnevi, pozne noči.
Zelo malo spanja.

617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
Ste imeli družabno življenje
ki ti je bil pred tem všeč?

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- Pravzaprav ne.
- Zelo dobro.

619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
To ne bi nikoli preživelo.

620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
V bistvu je kot imeti otroka. Hm...

621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
Drži glavo navzdol, oči uprte v nagrado.
Kmalu boste imeli svojega pomočnika.

622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
Ste si vedno želeli
delati v animaciji?

623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
Iskreno povedano, ne. Nič proti animaciji.

624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
Ampak, um... mislim
to je zame bolj odskočna deska.

625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
- Uh-huh.
- Hm, kot otrok sem se veliko selil.

626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
Spoznal veliko zanimivih ljudi.
Veliko čudnih krajev.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
Mm.

628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
Konec koncev, kaj hočem početi
je nekako pripovedovati te zgodbe.

629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
Ne vem ali
je pripoved ali dokumentarec, ampak, hm...

630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
to je tisto, kar želim ... kar želim narediti,
je pripovedovati te zgodbe.

631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
Kaj pa ti?

632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
Hm... Med odraščanjem sem ostal na istem mestu.

633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
Zato sem se preselil v LA,
da bi lahko imel te izkušnje.

634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Zato sem na tem delovnem mestu.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
Ste v popolnem položaju.

636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
Pri meni se mi zdi nekoliko manjši
del petletnega načrta.

637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Petletni načrt?

638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
Kaj je citat? "Če ti ne uspe načrtovati,
moral bi načrtovati neuspeh."

639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
Oh!

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
Kaj?

641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
nisem. Benjamin Franklin je rekel.

643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
Ampak to sem ves čas govoril,

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
in za to bi dobil toliko sranja.

645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
Za citiranje Benjamina Franklina
ali za petletni načrt?

646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- Za oba.
- Tega ne razumem.

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
- Zakaj bi te kdo sral ...
- Ne vem!

648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
kaj je
Kaj imajo ljudje proti načrtovanju?

649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
Kaj <i>imajo </i>ljudje proti načrtovanju?

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
Mislim, da je to super
imate petletni načrt.

651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- Jaz tudi.
- Na zdravje za petletne načrte.

652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
Na petletne načrte.

653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
Kaj? Sovražim te knjige!

654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
Te knjige so zanič.

655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
Vsak pove nekaj drugega.
kako veš

656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
Kako veste, kateremu slediti?

657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
- Uh...
- Eeeh! ooo...

658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
- kaj dogaja
- Veliko brca.

659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- Ja?
- Ja.

660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Oh, vau!

661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Mislim, da imam popadke.

662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- Kaj? prav zdaj? To je... Ste prepričani?
- Ja.

663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
- Bojim se, da bomo to zajebali.
- V redu.

664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
- Zajebali ga bomo.
- Seveda. To je neizogibno, ampak ...

665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Oh sranje.

666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
Starši so te zajebali, kajne?

667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
- Moji starši so me zajebali.
- Ja!

668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
Starši so jih zajebali.

669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
To je cikel
ljudi, ki zajebajo drug drugega.

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- V redu.
- Oh ...

671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
Oh, oh, oh!

672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Morali bi se ustaviti pri...
Whataburger na poti.

673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
-Za kaj?
- Ker moram jesti.

674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
- Ne bodo mi dovolili jesti tam.
- To je verjetno z razlogom.

675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
ne! Porival bom otroka
iz mojega vaga,

676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
in to bom naredil
po zaužitju sendviča z bivoljim piščancem.

677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
- Gremo!
- V redu. v redu Aah!

678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
Aah...

679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
O moj bog! Moji starši!

680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
Poklical jih bom. Ne skrbi.

681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
Hm... Sem.

682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- Sem? v redu
- Ja.

683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
So se ustavili pri Whataburgerju?

684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- Huh?
- To je moje dekle!

685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
Ja, ima velike popadke,
ampak delaš odlično.

686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
Uresničujemo to.
Takole delaš.

687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- Brez panike.
- Gremo.

688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
Ti poskrbiš, da se stvari zgodijo.
Fantje? pridi no Hej, fantje.

689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
- Rick!
- Ja?

690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
Hej, moraš
obveščaj me o teh stvareh.

691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Tukaj... Oh, prihaja.

692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
V redu, bo ... Tukaj prihaja.

693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Vdihni. Poskusite dihati.

694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
Ali želiš, da te dobim
škatla za sok ali voda?

695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
v redu

696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
Oh, hej, hitro vprašanje.

697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
Ali pozabite. Zelo zaposlen. oprosti.

698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
Pravkar sem spoznal, da se moram znova učiti
vse tiste uspavanke, ki sem ti jih pel.

699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- Tega se spomnim.
- Ja.

700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Super ti gre.

701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
devet,

702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
osem ...

703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...sedem...

704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
v redu
Saj ne greš dol, kajne, oče?

705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
Ne, v redu sem. v redu sem.

706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- V redu. Pet ...
- Dobro sem. Dobil si. Izvolite.

707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...štiri...

708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
Tako smo. Dobro.

709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- Oh! Vse opravljeno!
- Jaz... Oh!

710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
Dobro delo, mama!

711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Izvoli, mama.

712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
Živjo srček.

713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
Živjo, srček!

714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
Živjo, srček!

715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Živjo, Rosie.

716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- Hej!
- Zdravo.

717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
Hm, ali imate
slučajno ima kakšen otrok izkušnje?

718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
ne!

719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
v redu Ni važno. pridi z menoj

720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
Kaj si naredil?
- O moj bog!

721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
Uh, no, moj rojstni dan je.

722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
srečen rojstni dan

723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hvala.

724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
In enega sem želel pobožati za rojstni dan.

725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
v redu

726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
Drugi so postali ljubosumni,
zato sem jih morala tudi božati.

727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Si jih vse spustil iz zaboja?

728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- Ja, sem. To se je zgodilo.
- Ja.

729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
- Mislim, da ...
- Jedo snemalne knjige.

730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
O moj bog, res so. Vau. v redu Hm...

731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- V redu, dobite snemalne knjige.
- Bom poskrbel za ...

732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
Slučajno sem odličen z otroki.

733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
Ti pojdi prvi.

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
Pet minut te pustim samega.

735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- Vstaneš na mizo.
- Oprostite. Aah ... Oprostite.

736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
Zdravo prijatelj. Oh, oprosti.
Ne tisto, kar sem imel v mislih.

737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- Ta stvar se noče ustaviti. Aah!
- Podivjali so.

739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- Jedo stvari.
- Dajmo, fantje. Samo preženi jih.

740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- Oprostite. Pojdi! Hej, hej, hej.
- Super ti gre. Ti si naraven.

741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Položi svoj obraz na njegov obraz.

742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
Izzivam te.
Položi svoj obraz na njegov obraz. Tako mehko je.

743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
Aja!

744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
Oh! ššš

745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
Šš, šš, šš!

746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
- Oh, srček.
- Hej.

747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
Oh ne!

748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
- Na njenem hrbtu je.
- Odpelji jo v kad, prosim.

749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
Pš, š, šš.

750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
- V redu je. V redu je.
- Vau!

751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
Gabe, želel boš pokazati
eksploziven konec stran od tebe, prav?

752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
Mi lahko pomagaš?
Ne morem doseči ...

753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
Če lahko verjameš,

754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
to so trenutki
ti boš najbolj pogrešal.

755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
lahko noc

756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
koze?

757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- Veliko jih je bilo.
Zakaj?

758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Ker je bil Jakeov rojstni dan.
Hotel jih je izpustiti in jih pobožati.

759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Res je bilo luštno.

760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
Lahko grem delat k tebi, spoznam Jakea?
Sliši se, kot da se zabavate.

761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
Sovražim svojo službo.

762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
ššš

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
kaj...

764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
halo?

765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
Tako si glasen!

766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
Tako si glasen!

767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
Poleg tega to ni knjižnica!

768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
no...

769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- Tukaj! Pretvarjajte se!
- Kaj ...

770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
O moj bog!

771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
hej To knjigo hranim.

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Ti!

773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
Ne, ne.

774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
ne grem spat
ker sem tvoja nočna ptica.

775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
kaj drugega Ste nočni?

776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Ja, si nočni človek?

777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
In... in imaš posel za posel

778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
in... in dokumente za arhiviranje.

779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
- Oh, kaj še moraš narediti?
- Kaj moraš še storiti, mala nočna sova?

780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- Mala ponočnica, imaš ...
- Ojoj ...

781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Imaš kaj? Em... zaposlene za odpuščanje!

782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- Imate zaposlene za odpuščanje? ne!
- V redu.

783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
- V redu, ne bomo odpustili zaposlenih, ne.
- Ne bomo.

784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
Ne, ne. Pš, šš.

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- Pš, š, šš.
- Pš, š, šš.

786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
Šš,šš,šš...

787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
Ja?

788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
- Nat, si v redu?
- Ja.

789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- V redu, to se ne sliši v redu.
- Ja.

790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
Kaj je?
- To so samo hormoni.

791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- In jaz sem...
- V redu. vem

792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
v redu

793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
Želim, da veš, da to...
to je normalno.

794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
To se ne zdi normalno.

795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
No, je.

796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- V redu.
- V redu.

797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
Nekaj se zgodi, ko
zanosiš. Nihče ne govori o tem.

798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
Ampak ti ... ti malo žaluješ.

799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
Žaluješ, veš,
oseba, ki si nekoč bil.

800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
Ker dejstvo je,
ne glede na to, kako zelo si želiš biti mama,

801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
nikoli več ne boš eno.

802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Da te ne prestrašim...

803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- V redu.
- To je ...

804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
To je velika prilagoditev možganov.

805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
Spuščate svojega starega jaza.

806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
ja

807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
Ampak z očetom sva tam zate,
ne glede na vse.

808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
v redu Skoraj smo končali.

809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
kaj se dogaja Je vse v redu?

810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- Striženje.
- Oh.

811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Počutil sem se odvratno.

812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
In s tem se aktivno ukvarjamo, kajne?

813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
prav.

814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Oglejte si to.

815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
Ostalo je še malo,
kaj pa misliš o tej dolžini?

816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Oh fant! To izgleda super!

817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
Izgledam kot mama.

818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
In to je dobra stvar, kajne?

819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
Mama jeans, oče bods.

820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- Starševstvo je zdaj kul, kajne?
- Ne.

821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
Ne pomeni "mama"
samo zato, ker je tako dolg.

822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
Nočem izgledati kot tak.

823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- Vau.
- To izgleda slabo. Sovražim to.

824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
Všeč mi je bilo, ko si imel
tisto frizuro pri njenih letih. Všeč mi je bilo.

825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Všeč ti je bilo vse na meni
ko sem bil njenih let.

826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
- Všeč mi je vse na tebi v vseh letih.
- res?

827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- Ja.
- Dokaži.

828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
v redu

829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
Nam lahko daste trenutek?

830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- Ja.
- Ja.

831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
Bomo v svoji sobi. Izgledaš srčkan.

832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
Lahko naredim, veš,
nekaj točk, ki segajo na celo...

833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
Mislim, da izgleda lepo.

834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
kaj se dogaja Hmm?

835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
govori z mano Vem, da ni...
Vem, da niso lasje.

836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
Samo počutim se
Nimam več življenja.

837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Mm.

838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
Ker ne rišem.

839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
Ne vidim svojih prijateljev.

840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
nič ne delam. Počutim se kot ...

841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
Jaz sem samo to.

842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
Ne, ne, ne, ne. Ne, ti si ...
Ti si vse.

843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- Hm.
- Si. ti si

844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
Toliko delaš in... in...

845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
to delaš približno dve uri
spanja vsake tri dni.

846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
To je neverjetno.

847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
Ti... ti dobesedno hraniš

848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
majhen človeček živ
samo na svojem.

849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Delaš čudovito.

850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
In to bo
najtežja stvar, ki jo narediš v življenju.

851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Kdaj.

852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Ko prebrodiš to,
in prestal boš to,

853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
odletel boš kot Elon
sam te je zgradil, huh, kot raketo.

854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
obljubim ti!

855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
In izgledaš lepo,

856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
kot vedno.

857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
gremo!

858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- Pol torte za pol rojstnega dne!
- Vau!

859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
Poglejte, kaj prihaja!

860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- To je neverjetno.
- Vau!

861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
Poglej to!

862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
Poglej njen obraz.
Sploh ne ve, kaj naj naredi.

863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- Lahko to verjameš?
- Vau!

864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- To je torta!
- Hočeš nekaj? Oh!

865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- Hočeš torto?
- Psst, psst!

866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
- To je zate, bubby.
- Poglej, Ro!

867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
Ta stara gospa!
Stara si pol leta!

868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Oh ja!

869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
zdravo

870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
- Hočeš torto, Ro?
- Gremo.

871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- Ste vsi pripravljeni?
- Tako smo.

872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
- Vau!
- V redu. Nočem izločiti Gaba.

873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Pojdi tja. V redu, si pripravljen?

874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
- Izvolite!
- Gremo!

875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
- Aah! ja!
- En, dva, tri, ja!

876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
Hannah!

877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
Hannah, takoj potrebujem kavo.

878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
Vedno je razburjena
o kozjih nogah.

879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
zdravo Hm, imam samo nekaj idej
za Billyja. ...

880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
Nisem prosil za ideje.
Prosil sem za kavo.

881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
ja

882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
Poskušal sem ji pokazati.
Preprosto me ne vidi kot umetnika.

883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
Nisem si mislil, da bo tako težko.

884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
Mogoče bi moral oditi in postati barista.
ne vem

885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
Ste kdaj razmišljali o odhodu?

886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
uh...

887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Pravzaprav sem, um...

888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
Veste, dobil sem službo, drugo službo.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
- Uh...
- Si?

890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
ja ne vem
če ga bom pa vzel.

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
To je majhen dokumentarec
proizvodno podjetje.

892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
Bočni premik, v najboljšem primeru. Znižanje plače.

893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
Čeprav tehnično,
Bil bi producent.

894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
Bi bil producent?

895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
Ja, ampak kot producent otrok. to ...

896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
Moral bi to storiti. Moral bi ...

897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
To se premika v smeri
se želiš vseliti. Sprejmi službo.

898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Snemajo dokumentarni film o heli smučanju.
Veste, kaj je heli-smučanje?

899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- Ne.
- To je smučanje s skoki iz helikopterja.

900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- Prišel bi do ...
- Oh! Bi naredil to?

901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
- Ne jaz, bi pa šel s fanti, ki to počnejo.
- Glej, kako ljudje to počnejo.

902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
ja Šel bom v Švico in...

903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
O bog, Aljaska, Čile, Japonska, upam.

904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Upam, da bom šel na Japonsko.
Vedno sem si želel iti.

905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
O moj bog!

906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
Ta film ...

907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
ta film...

908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
Režiser animacije tega filma,
njeno delo je tako lepo.

909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Ko sem ga prvič videl,

910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
to... to mi je dalo isti občutek
kot takrat, ko sem prvič videl <i>Spirited Away.</i>

911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
- Ah!
Veš?

912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- Ljubezen <i>Spirited Away.</i>
- Mm-hmm?

913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
Že leta sem govoril,

914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
nekdo bi moral narediti
igrani remake <i>Spirited Away.</i>

915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
Tega niste rekli že leta.

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
- Da. Kaj je s tem narobe?
- Ne. O moj bog.

917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- Kaj je narobe s tem?
- Ne!

918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- Kaj je narobe s predelavo?
- Odhajam.

919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
kaj...

920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
kaj ti...
Kaj je... kaj je tako slabega na tem?

921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
v redu

922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Izdelava ...

923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
remake v živo
animiranega filma

924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
je, kot bi poskušal nekomu povedati
o tvojih sanjah, ki si jih imel sinoči.

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Čarovnija se nikoli ne prevede.
Nikoli ne deluje.

926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
V redu, torej ti... ti ne razmišljaš
je vredno vzeti eno zgodbo

927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
in to poveš na dva različna načina?

928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Zakaj potrebujete različico v živo?

929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
ko animirana interpretacija
je vedno veliko lepše?

930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
Izraža tisto, česar realnost ne more.

931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
Pravite, da obstaja
ni remake animiranega filma v živo

932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
to ni tako dobro
ali malo boljši od izvirnika?

933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- Niti enega?
- Ime... ime enega.

934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
<i>Teenage Mutant Ninja Turtles.</i> Boom.

935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?

936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
Ne, ne 2014.1990.

937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Oh!

938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
Mimogrede, jih je več.
Lahko bi te imenoval več.

939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
No, prosim.

940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
Če bi imel svoje zapiske pred seboj.

941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
v redu

942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
Imam jih.

943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
v redu Hm...

944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
v redu Torej vidim sebe
v enem tik nad Sončnim zahodom.

945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
Mm. Hiša v hribih. Klasična.

946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Mm ...

947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
Ampak tudi studio za animacijo
tik ob PCH.

948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Oh, promet bo nočna mora.

949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
To je v redu.
Imel bom studio zunaj PCH.

950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
To je res. prav.
Blizu plaže. To je dobro.

951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Oh!

952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
ja Kaj pa ti?

953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
Aah... Jaz sem človek preprostih okusov.

954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
Potrebujem samo majhen produkcijski studio,
veš

955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
Petdeset, šestdeset zaposlenih, veste.

956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
Tik nad njim štirisobno stanovanje.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
Torej želite ...
stolpnica bougie v Brentwoodu

958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
ali samo 30 milijonov dolarjev
razprostrt dvorec.

959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
Sredi stoletja?

960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
Ne, ne, ne. sploh ne.

961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
- Oh, hvala bogu.
- Ne, um ...

962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- Zelo mi je žal.
- Uh, ne, ne.

963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
Jaz... Želim nekaj,
saj veste, toplo in duševno. Hm...

964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
Moj prijatelj me je nekoč opisal
kot borovničev mafin.

965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
Torej rabim nekaj takega...

966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
Obožujem mafine.

967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
... v skladu s tem.

968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
Razmišljam, kot,
španski bungalov, veš,

969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
zakoreninjen v preteklosti
ampak s pogledom v prihodnost.

970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
- To sem si pravkar izmislil.
- To mi je všeč.

971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- Pet let, misliš?
- Mm ... Verjetno šest.

972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Šest. Sliši se bolj realistično.

973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
- To je ... Stvari tukaj trajajo nekaj časa.
- Ja. Nekatere stvari.

974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
Kako torej pridemo tja?
Veste, kako naj se to zgodi?

975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
Kako dosežemo te stvari?

976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "Mi"?
- Ja. Oh, no ...

977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- "Mi," kot v posameznem "mi smo."
- Prav.

978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
Kaj?

979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
Veste, ko sem se preselil v LA, um...

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
Preselil sem se v LA, ker sem mislil, da se moram.

981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- Ja.
Veš? Za delo.

982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
Mm-hmm.

983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
Pravkar sem ugotovil, da sem porabil
toliko časa, odkar sem tukaj

984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
da se poskušam prepričati
to je bilo mesto, kjer bi moral biti.

985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Mm.

986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Ne počutim se več tako.

987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
Počutim se, kot da je to zagotovo
kjer naj bi bil.

988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
Zdi se mi, kot da bi moral biti.

989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Dobro.

990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
ššš

991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
Oh!

992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
Oh.

993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Živjo, jaz sem Jake.

994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
- Cara.
- Lepo te je spoznati, Cara.

995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
Dobro je biti srečan.

996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
Ravno sem odhajal.

997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
Oh, ja.

998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Vesel sem, da sem te spoznal.

999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
zdravo

1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
- Hej, kaj je?
- Zdravo. Prinesel sem ti darilo za vselitev.

1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
- Oh, vau, ne bi smel. to je...
- Za oba.

1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- Deliti.
- Hmm ...

1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
Ne spomnim se kdaj nazadnje
oba sva imela prosto noč.

1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
vem čestitke na zdravje

1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- Na zdravje.
- Ta kraj je res super. Mm.

1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
Hvala.

1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Poglej si! Imate svojo malo...
Tako lep prostor imaš.

1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- Ja.
- Vaš lasten mali prostor za vadbo!

1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
No, saj bom
najljubši moji sosedi, tako da...

1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Veš kaj? Imajo srečo.

1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- Imajo srečo, da te slišijo igrati.
- Ali so?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
- Lotil se boš. v redu
- Ja.

1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- Daj to nogo tja.
- Kaj naj naredim? Oh.

1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
Tista noga tam ...

1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
to je...
- Bog.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
Res ga moraš brcniti. Brcni ga.

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
- Brcni, kot da misliš resno.
- Straši me.

1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Brcni, kot da misliš resno. To bo ...

1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
v redu Zdaj pa se lotimo mehkega zvitka.

1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
Pospeši, pospeši!

1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Vau, počakaj.

1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
oprosti.

1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
oprosti.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
uh...

1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
Dajmo, uh... pogovorimo se o...
Pogovorimo se o tem.

1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
uh...

1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
v redu

1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
Za minuto.

1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- Ja.
- Veš, ker zadnjič,

1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
rekli smo, da ne bo nič hudega,

1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
in potem je bilo, kot,
največji posel doslej.

1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
In lahko bi bil še večji
zdaj ko je Rosie... vpletena.

1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
torej...

1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
Ja, ja, vsekakor ... Lahko ... Hm ...

1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
Zato sem bil nekako...

1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
Mislil sem, da morda
ti in Ro bi se lahko preselila sem k meni.

1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
Brez pritiska, vendar bi se lahko postavil
tvoj mali umetniški studio tam,

1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
in tam sta dve dobri šoli
v soseski za Ro.

1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Hm... Če razmišljamo tako daleč naprej,

1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
Mislim, da bi bilo... preudarno
razmišljati o tem, kam hodi v šolo.

1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Hm...

1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
V redu, uh, samo zdi se ...

1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
Komaj držim glavo nad vodo
kot je,

1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
in ideja o selitvi
in brez staršev...

1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
Lahko bi delali te stvari skupaj,
veš, samo...

1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
tako kot... kot sostarši ali...

1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
tako kot... tako kot starši.

1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?

1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
Veste, temu bi lahko dali pravi poskus
in... in poglej, kam gre.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
To bi se lahko slabo končalo.
Gabe, ti in jaz, tako sva si različna...

1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- Je to slabo?
- Nočem izgubiti tega.

1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Kaj če se k temu ne moremo več vrniti?
To je... to je dobro. To deluje.

1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
Kaj če, kaj če, kaj če, kaj če ...

1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
Kaj če deluje dobro? Kaj če ...
Kaj pa, če deluje neverjetno?

1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
Kaj pa, če je to šele začetek, kot...

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
ta lepa stvar, ki jo ustvarjamo?

1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Veš, kaj pa če to?

1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
Kaj pa če Ro postane
z obema staršema... skupaj?

1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
Strah me je. žal mi je

1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
ne morem jaz sem...
Ne... Ne morem tvegati tega.

1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
Nočem tvegati tega.

1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
Samo za Ro. žal mi je ne morem

1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
to je...

1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
Razumem. Hm...

1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
Samo zato, ker nisem pripravljena
ne pomeni, da ne moreš biti pripravljen.

1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Uživaj v tem prostoru, veš?

1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- Ja. mislim...
- Začni hoditi!

1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- Zmenki ...
- Ali pa ne. ne vem

1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
Ne, jaz...

1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Če želite.

1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
v redu

1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
v redu

1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
... ker je tako srčkana!

1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Pridi sem, punčka!

1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
- Oh, veliko riganje! Veliko riganje!
- Oh, pojdi k mami.

1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
huh

1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
pogrešam te

1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
pogrešam te

1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- Tudi jaz te pogrešam. Veliko.
- Mm-hmm.

1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
Oh! Čakaj, tega se spomnim.

1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
Vedno ste bili najbolj organizirana oseba
v svetu s to stvarjo.

1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
To so samo črčkarije.

1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
To so samo črčkarije!

1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
Samo črčkarije?

1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
Ne, to so ...

1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
Te so tako dobre. Kdo je ta tip?

1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
Torej, ko se je Ro prvič rodil,
pomešali so ji dneve in noči.

1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
Pa smo jo začeli klicati
naša mala ponočnica. Boop!

1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
Beep!

1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
In Gabe naredi ta mali glas z njo
kjer jo prisili, da govori stvari kot sova,

1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
in to je... to je najbolj srčkano
in najbolj srhljiva stvar, kar si jih kdaj videl.

1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
Ali ni tako?

1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
Torej je Gabe dobil svoje stanovanje?

1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
- Uh-huh.
Kako je bilo?

1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Hm, zanič je.

1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
Hm, ponudil se je, da ostane,

1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
ampak sem mu res povedal
da gre po svoj prostor in posteljo

1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
in vanj vključiti nekaj žensk.

1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
- Počakaj, to je bila... to je bila tvoja ideja?
- Ja, bil je moj.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- Kaj... zakaj bi to naredil?
- Ne vem.

1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
Bil sem preobremenjen.

1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
Začela sem se videvati z njim
kot ta človek prvič,

1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
in bilo je strašljivo in pretresljivo.

1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
In, hm...

1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
In sem zajebal! Zajebal sem!

1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
Daj mi malo smoochyja!

1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
- Nadaljevati moraš.
- V redu!

1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- Ste ga dobili? Lahko dobim enega?
- Ja, lahko ga imaš.

1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Oh!

1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
Oh! To je... to je moj plakat.

1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
To mi je ime!

1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
Stojte ob plakatu.

1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
Poglej. Bi šel to pogledat?

1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
- Ali boš šel to pogledat?
- Da.

1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- Ne počni tega.
- Nimam tehnike, vendar bi lahko ...

1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
Mislil sem, da boš rekel,
"Nimam jezika."

1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
Jaz bom glavni producent
pri projektu Sable Island.

1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- Si?
- Ja. Nikoli se ne bo zgodilo.

1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
- Ne bo financirano.
- Ne govori tega.

1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- Kul je, da je to moj projekt.
- Je. O moj bog! To je čudovito!

1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
In razmišljal sem mogoče
lahko poiščeva prostor skupaj.

1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
Ti in jaz se preseliva... Dobiva prostor skupaj?

1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
- Veš... Ja, razen če nočeš.
- Ne, ne, jaz...

1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
hočem. Hočeš ... hočeš?

1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
- Potem pa naredimo to.
- Mislim, da bi morali to storiti.

1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
Začel bom iskati.

1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
Vau!

1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
To... ne morem...
Ta stvar je okvarjena. jaz...

1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Resno?

1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
Oh, oh! Samo poskušam
da spraviš blato z nog.

1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
žal mi je

1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
Skoraj tako ljubka je
kot je bila Natalie kot dojenček.

1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Mi smo naredili tega otroka.

1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
Mislim, prek enega drugega otroka.

1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Razumem. sledim.
- Ja. v redu

1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
Kako si, kolega?

1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
Kar dobro.

1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
- Hej, Gabe!
- V redu ...

1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
- Hej.
- Oh, hej!

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
kdo je to

1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
Mislim, da je to Miranda. Njegova nova dama.

1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
- Brez heca.
- Ljubka je.

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
Želim si velike mehurčke!

1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- Lepo je, da je tukaj.
- Ja.

1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- Dobro zanj.
Vem.

1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
Kaj imaš...

1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
- Nič ...
- Živjo!

1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
zdravo

1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Lahko govorim s tabo dve sekundi?

1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
kaj se dogaja

1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
Samo nisem vedel
da bo Miranda danes tukaj.

1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Ti... rekel si mi, naj pripeljem gosta.

1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
Ja, samo je ne poznam,

1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
in zdaj je v hiši mojih staršev...

1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
in?

1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
Zdaj ve, da živim pri starših,
in to mi je samo čudno.

1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
Zakaj ne bi?

1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
Ona je v mojem življenju.
In želim, da je v našem.

1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
Spoznaj Rosie.

1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
Ampak, hm... Vseeno se ti moram zahvaliti.

1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
za kaj?

1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
Hm...

1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
No, če ne bi bilo tebe...

1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
mi govori, naj grem ven
in spet začnem hoditi, jaz...

1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
Ne bi je srečal, zato hvala.

1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
No, potem pa nič.

1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
Oh, to je bilo zabavno.

1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
ja

1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
V redu adijo.

1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- Takoj gor. Ja.
- V redu. Se vidiva

1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
adijo

1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
No, no, no.

1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Lepo.

1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
ja veš

1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
Stvari se tukaj odvijajo hitro.
Moram slediti. Vau!

1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
To bi pojedel.

1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- V redu je. Imamo več.
- Ali ti?

1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
- Ja, v kuhinji.
- Nekaj ​​bom prinesel. Želite nekaj?

1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
Ne, v redu sem. Oh, počakaj! Ampak počakaj, počakaj.
Želim ti nekaj pokazati.

1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
Lucy bom pokazal svoj portfelj,

1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
in hočem
vaše brutalno iskreno mnenje, prosim.

1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- Hudiča, ja.
- Poglejte.

1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
Samo potegneš.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Vau.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
Te so super.

1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- Ja?
- Kdaj ji boš pokazal?

1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
- Kmalu. Nekoč kmalu.
- Uh-huh.

1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
Moral bi, ker
boš kmalu zavil, kajne?

1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- Ja?
- Zaposlila bo svoj naslednji projekt.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
- Hočeš, da misli nate.
- Res je.

1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
ne vem Težko je,
kot, da se prodam na ta način.

1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
Zahtevati morate, kar želite.

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
v redu

1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Lucy?

1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Lucy?

1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
ja ja

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
oprosti.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- Je to nova pesem za konec?
- Je, je. ti je všeč

1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- Sem.
- Si prepričan?

1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
- Mm-hmm.
- Čudovito.

1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
No, prosim povejte ekipi
da zaklepamo končno zaporedje!

1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- Juhu!
- Da!

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
uh...

1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
Zdaj, ko imate morda prosti trenutek,
bi lahko pogledal moj portfelj?

1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
Če imaš čas...

1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
Vsekakor. rad bi.
Samo prosim pošlji mi povezavo.

1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
Hvala. Hvala.

1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Ampak linka sploh ni odprla.

1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
Ljudem moraš dati en mesec
preden nadaljujete.

1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- Mesec?
- Ja, en mesec.

1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
Kaj za vraga počnejo ljudje?

1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
Oh, si videl, um...
tisti Highland Park?

1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
Ima ljubko kopalnico s ploščicami in je,
kot sprehod stran od Donut Friend,

1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
kar je ... lepo.

1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
Ali si ... Kaj?

1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
uh...

1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
Dobili smo sredstva
za projekt Sable Island.

1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
v redu

1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Moral bom v Novo Škotsko.

1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- Oh, no ...
- Šest mesecev.

1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
Za šest mesecev?

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- Ali morda eno leto.
- O moj bog.

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
ja

1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
- Ah, samo slab čas je.
- Ja.

1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Torej nismo
torej iščeš stanovanje?

1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
mislim...

1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
še lahko.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- Samo...
- Ne boš ...

1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Samo ne boš živel v njem.

1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
ja

1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
- V redu je. hej V redu je. fino je...
- Oprosti.

1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
Naj ti ne bo žal.

1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
To je tako super zate.

1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
Poskrbeli bomo, da bo uspelo.
Ne skrbi me to.

1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
v redu

1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
- Gremo na sladoled.
- V redu.

1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- Adijo, srček.
- Adijo.

1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
Vaj!

1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
v redu Kmalu se vidiva, prav? Mwah!

1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
Kar naprej.

1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
Zabavaj se, ko me ni.

1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
gremo

1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- Živjo!
- Hej!

1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
Uspelo ti je!

1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
- Ja, potreboval sem samo štiri leta.
- Mm!

1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
- Dobil sem povabilo na Nicolein baby shower.
- Ja.

1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
- Boš šel na to?
- Moram iti. Živim ulico stran.

1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- Prav. No, če greš ti, bom šel.
- Mm! Spet te bom videl!

1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
ja!

1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
predvidevam

1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
Hvala, ker sem tukaj.

1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
ja! Seveda!

1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
Ja, ampak...

1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
Moral sem pobegniti,
in prav hvaležen sem, da sem tukaj.

1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
Všeč mi je, da si tukaj.
In dobesedno kadarkoli, mimogrede.

1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
Veš. Moj kavč je tvoj kavč.
To je tudi tvoj dom, v redu?

1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
Hvala. Grem po sok.
Si želite kakšnega?

1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
Ne, v redu sem.

1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
Takoj nazaj.

1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
v redu

1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- Oh sranje.
- O bog. Zelo mi je žal.

1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
Ne, v redu je. Hm...

1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- V redu je. Ne, ne skrbi za to.
- Aah ... Tukaj.

1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
Stari so. V redu je.
Resno, v redu je.

1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
Tega ne bi smel reči.

1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
Vztrajal bi
ko ti bom kupil rundo pijače.

1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
Oh, no, potem pa veš,
pravzaprav so vintage in neprecenljive.

1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- Zelo mi je všeč. torej...
- Ja. Tako sem mislil. jaz...

1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
globoko se opravičujem,
in dolžan sem ti rundo pijače.

1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- Pravzaprav ti ni treba.
- Ne, bom.

1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- Oh, v redu.
- In še enkrat oprosti.

1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
Hvala.

1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Rad bi prijel tisto mizo ...

1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
Res si ne predstavljam
kakšno bi bilo moje življenje tukaj.

1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- Kaj?
- Mm-mm.

1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- To je laž.
- Ne, ker je zelo presenetljivo.

1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
Karkoli že. Ni bilo mišljeno.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
Moral bi iti
in imej svojo čudovito družino.

1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
ja

1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
Rekel sem, da sem našel res dobro mesto
to je tukaj blizu.

1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
<i>Uh...</i>

1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
<i>Aah, oprosti, ne morem...</i>

1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
halo?

1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
<i>Um, pogrešam te.</i>

1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
Jaz... Tudi jaz te pogrešam! pogrešam te!

1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
Govorim ti o stanovanju.
Poslal sem ti e-pošto. je...

1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
<i>Ne slišim, kaj govoriš. Oprosti.</i>

1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
Zame ima res srčkan studio prostor.

1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Me slišite?

1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
hej

1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
Uh, Modra steklenica?

1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
Kaj?

1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
Uh... Kava?

1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
Oh, ja, ja. Hvala.

1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
Mm.

1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
Živjo, dobro jutro!

1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
<i>Mami!</i>

1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
Kako si, srček?

1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
<i>Dobro.</i>

1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
Dobro. pogrešam te

1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
Lahko za trenutek govorim s tvojim očetom?

1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
<i>Očeta ni tukaj.</i>

1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
ne? kje je

1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
<i>Očka je rekel, da je Jessie glavna.</i>

1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Kdo je Jessie?

1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
<i>Dekle je.</i>

1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
Je bila s tabo celo noč?

1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
<i>Ja, spala je na kavču.</i>

1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
<i>Pogrešam te. Kdaj prideš domov?</i>

1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
pridem.
Pridem, kmalu se vidimo. v redu

1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
v redu ljubim te kmalu se vidiva

1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
<i>- Adijo, mami.
- </i>Adijo, Ro.

1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
Kaj za vraga?

1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
<i>Joj, tukaj Gabe. Pustite svoje sporočilo.</i>

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
Gabe, takoj me pokliči nazaj.

1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
hej jutro.

1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
zdravo

1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
Ali bi morda morali dobiti malico
preden gremo na plažo?

1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
Mislim, da moram iti. domov.
Mislim, da moram domov.

1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
kaj...

1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
kot ...

1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
- Uh... Kot Texas?
- Ja.

1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
- Pravkar ste prišli.
- Ne, vem.

1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
uh...

1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Rosie me je pravkar poklicala.
Ne ve, kje je Gabe.

1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
Ne vem, kje je Gabe.
Ne javlja se na telefon.

1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
Z varuško je.
Vso noč je bila z varuško.

1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
Oh, ona je z... ona je z varuško?

1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Ja, ampak je ne poznam.
Ne vem, kdo je ta oseba.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
Ali moraš vendar domov?

1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
- Mislim, pravkar sem vzel teden dni dopusta v službi...
Vem. ja Ne, vem.

1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
- Na primer, šli bi na malico in...
- Rosie... Rosie ima samo prednost pred...

1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
brunch in odhod na plažo, veš?

1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
Ja, ja. seveda ja

1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
- Hej.
- Malo kave?

1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
Ja, hvala.

1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
Bi šel na plažo?

1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- Ja.
- Ja.

1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
Mm-hmm.

1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Ali želite malico?

1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
Hm...

1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
Imel si nekaj dni.

1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
Hej, tako veliko je ...

1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
- Natalie?
- Ja?

1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
V moji pisarni, prosim.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
ja

1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
da?

1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
Sedi.

1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
Res bom iskren.

1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
v redu

1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
Vsekakor je nekaj spretnosti.
Lepa perspektiva, lepo senčenje...

1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Hvala.

1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...ampak, um... zdi se malo izpeljanka.

1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
Oh, pravzaprav veliko derivatov.

1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
V redu, kaj misliš?

1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
Kot da uporabljaš nek algoritem.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
Vidiš, ti si pameten.

1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
Delo ste opravili. To je dobra stvar.
To je super stvar.

1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
Se mi pa zdi, da rišeš
kaj misliš, da bi moral narisati,

1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
glede na to, kar že je.

1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
Vidiš, vidim Barbero.

1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Vidim Chucka Jonesa.

1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
Vidim Tissa David.

1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
Vidim celo malo sebe,
ampak jaz te ne vidim v ničemer od tega.

1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
v redu

1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
mogoče...

1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
mogoče bi mi lahko pomagal najti... svoj glas?

1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
"Pomagaj ti najti svoj glas."

1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Veš, bil sem asistent pri Pixarju
že mnogo let.

1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
In veliko sem se naučil. Bilo je super.

1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
Ampak največja lekcija, ki sem se je naučil

1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
je bilo, da sem preživel toliko časa
pomagati drugim ljudem najti svoj glas

1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
da nisem imel časa najti svojega.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
In nekega dne sem nehal,

1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
in sem vzel usrano službo
da mi ni bilo treba domov,

1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
in vse, kar sem počela vsak dan
najti moj glas.

1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
Nisem imel mentorja.
Ni mi bilo pomoči.

1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
razumeš

1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
Mi hočeš reči, da bi moral odnehati?

1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
To ti pravim
vsak ima tak trenutek v življenju

1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
kjer se morajo odločiti
kaj jim je najbolj pomembno.

1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
to.

1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
To je... kar mi je najbolj pomembno.

1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
Potem je to trenutek.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
<i>Te je odpustila?</i>

1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
Ne, ampak v bistvu mi je to povedala
vse moje delo je bilo neizvirno, nenavdihnjeno,

1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
in da sem kopiral druge umetnike,
in da bi moral v bistvu kar nehati.

1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
Ali me poslušaš?

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
<i>Da. ja Jaz... Oprosti, Nat. To je...</i>

1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
<i>To je res nepošteno.</i>

1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
<i>V redu, uh, kar bom naredil, ko bom ...
ko bom dobil sekundo, bom, hm, poklical Jenny.</i>

1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
<i>- Imela je nekaj sledi zame...</i>
- Ne! Prosim, ne kliči Jenny.

1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
Nočem, da pomagaš.

1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
Poskušam se ti le odpovedati.

1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
Želim samo govoriti s svojim fantom
in se počutijo pomirjene.

1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
Želim se samo povezati s tabo,

1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
ker se mi zdi, da v resnici ni tako
dogaja zelo veliko v teh dneh.

1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
<i>Žal mi je. žal mi je ja Hm...</i>

1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
Ustvaril sem prostor zate.
Poslal sem vam seznam stanovanj.

1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Sploh jih ne pogledaš.
Sploh mi ne odgovoriš.

1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
Poskušam si ustvariti dom
in življenje s teboj. Želim si, da bi ...

1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
Želim si, da bi si želel
da me vključiš v svoj načrt.

1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
<i>Nat, tukaj sem po telefonu s tabo.
s tabo govorim. jaz...</i>

1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
<i>Tukaj je smešen dan,</i>

1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
<i>in zmrznem v rit,</i>

1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>in jaz sem na drugi strani
celine.</i>

1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
<i>Ampak jaz sem tukaj, govorim s teboj.
Ne vem, kaj še hočeš od mene.</i>

1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
<i>Tukaj dajem vse od sebe.
Vem, da je zanič, ampak...</i>

1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
Mogoče si točno ti
kjer bi moral biti.

1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
Ampak trenutno to ni pri meni.

1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
To ne deluje. Enostavno ne deluje.

1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
<i>Prav, no, če čutiš
kot da ne deluje,</i>

1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
<i>potem ne deluje. Žal mi je.</i>

1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
v redu adijo

1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
ja zdravo

1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
Živjo, Ro! Živjo, srček!

1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- Živjo, punčka!
- Mami!

1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
zdravo pogrešal sem te!

1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
- Ali rišeš?
- Da.

1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
o moj bog Tako lepo je.

1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- Lahko dobiš svoje stvari? Greva domov.
- V redu.

1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
Vzemi svoje stvari in gremo.

1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
In vzemite tudi svoje igrače.

1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
v redu kaj se dogaja

1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
Najino hčer si pustil samo
z nekom, ki ga ne poznam?

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- Ne sam. Z Mirandino sestro.
- Ja, vem.

1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
Pustil si jo čez noč
z varuško, ki je še nisem srečal.

1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
- Z Mirandino sestro.
- Super, Gabe. Prosil sem za en vikend.

1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
En vikend
tako da lahko obiščem prijatelja v LA.

1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- En vikend.
- Nihče ti ni rekel, da predčasno končaš potovanje

1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- in vstopi in začni kričati!
- Ne, ne!

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
- Pokliči ...
- Hčerka me je poklicala.

1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
In moral sem priti domov
skrbeti zanjo.

1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
- Oprosti, načrti so se spremenili.
- Kaj ...

1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
- Ni smela ostati čez noč.
- Nekaj ​​je imelo prednost?

1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
- Nisi mi mogel zaupati?
- Ne. Moral sem priti domov.

1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
- Ti si edini, ki je odgovoren.
- Ja.

1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Ja, no, zaprosil sem Mirando.

1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
To se je zgodilo.
To se je prelilo.

1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
Samo nek hočeš-nočeš načrt.
Samo... Ja, samo predlog.

1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
o moj...

1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
v redu

1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
To je vse ti ...
"V redu"? V redu, kul.

1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
Kul. Kul.

1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Rosie. pridi sem

1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
<i>♪ Odbije polnoč... ♪</i>

1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
<i>♪ Kje je moj princ? ♪</i>

1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
<i>♪ Izgubil sem tolažbo ♪</i>

1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
<i>♪ Več časa za razmislek... ♪</i>

1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
Oh, Nattie.

1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>♪ Zlomljen in potolčen ♪</i>

1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
<i>- ♪ Povej mi, kaj sem... ♪
- </i>Gremo noter in se posušimo.

1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Živjo, mama.

1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
v redu

1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
<i>♪ Počuti se tako neizkoriščenega ♪</i>

1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
<i>♪ Pomagaj mi najti tvojo roko... ♪</i>

1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
<i>♪ Mislim, da sonce še čaka tukaj... ♪</i>

1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
Končno te imamo nazaj!

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
Si to res ti? Fant, sem srečen.

1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
Oh!

1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
- Ljubim te.
- Dva dni, oče.

1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
Oprosti za Jakea.

1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- V redu.
- Hvala.

1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
Naredila sem piškote in brownije.
Katerega želite?

1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
Glasujem za brownije.

1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
<i>♪ Nosi mojo težo na svojih ramenih ♪</i>

1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
<i>♪ Odpelji me domov ♪</i>

1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
<i>♪ Nič drugega ni pomembno ♪</i>

1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
<i>♪ Odpelji me domov ♪</i>

1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
<i>♪ Nosi mojo težo na svojih ramenih ♪</i>

1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
<i>♪ Odpelji me domov ♪</i>

1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
<i>♪ In ne izpusti ♪</i>

1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
Misliš, da je to to?

1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
Ne, nimam.
To je videti kot moja najhujša nočna mora.

1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
pridi no

1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
To je videti kot najbolj srčkana zabava
na celem svetu.

1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
Mislite, da bodo razkrili spol?

1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
Fant je. Vemo, da je fantek.

1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
no...
Ja, povsod je modro.

1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Tvoja hiša je ogromna.

1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
Hvala.

1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
Ja, odločili smo se za nadgradnjo
ko smo ugotovili.

1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
- Mm.
- Ali razmišljate o nakupu?

1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Mm-mm.

1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
Ne, sem v LA-ju, zato si ne morem privoščiti ničesar.
In pravkar so me odpustili, tako da...

1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
- Oh, no, saj veš, to se zgodi.
- Zgodi se.

1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Kako je s tvojim slastnim fantom?
Videla sem slike na spletu.

1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Hm...

1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
Pravzaprav sva se pravkar razšla.

1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
Oh.

1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
No, saj veš, da ...
tudi to se zgodi.

1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
Ja, ja, ja. Mm.

1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
Še vedno kaj rišeš?

1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
Še vedno imam zadnjo sliko
ki si mi ga narisal na hladilniku.

1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
Oh, ne. št.

1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
Ne, ne ... tudi ne rišem, tako da ...

1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
prav...

1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
- Angie, najlepša hvala, da si prišla!
- Živjo!

1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
Oprosti.

1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- Adijo.
- Adijo.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
- Počakaj. Kaj?
Vem.

1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
- Moram oditi. Ne morem biti več tukaj.
- Kaj? Komaj smo prišli.

1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
Počakaj. Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj.

1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
Ne. Postaja žalostno in patetično
ki jih poskušam razložiti tem ljudem

1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
da se moje življenje ni izšlo
tako kot sem načrtoval.

1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- Lahko greva? Prosim?
- Hvali se z dobrimi deli.

1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
Kakšni dobri deli? Stari, daj no!

1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
Se hecaš?

1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
Vedno sva se pogovarjala o
skupaj živita v LA.

1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- In to dobesedno počnemo.
- Ja.

1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
S tabo bom živel do 40. leta
ker sem brez denarja,

1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Pravkar sem izgubil službo,
Sem samska, umrla bom sama.

1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
Cara, domov moram, prosim.

1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
jaz grem

1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
Lahko noč,
mala nočna sova.

1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
Pravzaprav si bil zelo pameten
da se ne udeležim tega baby showerja.

1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
Bila je prava nočna mora.

1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- Nisem mogel.
- Hm.

1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
Nič v meni ne more...

1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
Enostavno nisem mogel. nisem mogel.

1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
- Uh...
- V redu je.

1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
žal mi je

1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
O LA. Kako sem odšel.

1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
Tako daleč in nisem mogel obvladati
ta Gabeova situacija.

1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- Nisem dobro ravnal in žal mi je.
- Ja, uh ...

1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Hej, poslušaj.

1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
Res je v redu.

1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
Zares.

1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
Želim, da je srečen.

1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
Naredil bo svoje.
Delal bom na svojem sranju.

1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
To je le priložnost
da se... osredotočim nase,

1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
moja hči, moje delo.

1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
Tako srečen si
imaš nekaj, kar ljubiš.

1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
<i>♪ Sem motiviran, skoncentriran ♪</i>

1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
<i>♪ Ni dvoma
Jaz bom največji ♪</i>

1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
<i>♪ Ne zlomim se
Veš, da ne odneham ♪</i>

1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
<i>♪ Če padem dol, potem vstanem nazaj ♪</i>

1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<i>♪ Oh, vau ♪</i>

1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
<i>♪ Neustavljiv, ker se ne ustavim ♪</i>

1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
<i>♪ Premakni se, vsak korak dokazuje, da zmorem
Naredi to, delam, saj veš, da sem mama ♪</i>

1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
<i>♪ Dokaži, ni časa za izgubljanje ♪</i>

1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
<i>♪ Prebijam se skozi to
Veš, da ga premaknem ♪</i>

1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
<i>♪ Premakni se, vsak korak dokazuje, da zmorem
Naredi to, delam, saj veš, da sem mama ♪</i>

1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
<i>♪ Dokaži, ni časa za izgubljanje ♪</i>

1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
<i>♪ Prebijam se skozi to
Veš, da ga premaknem ♪</i>

1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
<i>♪ Premakni se, premakni se ♪</i>

1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
<i>♪ Šel bom daleč
Imam vztrajnost ... ♪</i>

1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
- Hej, zahrbtna punca.
<i>- ♪ Usojeno sem za to... ♪</i>

1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
- Lahko vidim naslednjega?
<i>- ♪ Imam vizijo ♪</i>

1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
<i>- ♪ Oglejte si in vzemite ... ♪</i>
- Naslednjega še nisem narisal.

1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
No, kaj še čakaš?

1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
To je tako srčkano.
To je najboljša stvar, ki si jo kdaj naredil.

1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
<i>- ♪ Oh, vau, neustavljivo ... ♪</i>
- Mogoče, če postane nekaj,

1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
Lahko ga prijavim na nekatere festivale
ali kaj podobnega.

1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- Fancy.
<i>- ♪ Ja, ja ♪</i>

1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
<i>♪ Premakni se, vsak korak dokazuje, da zmorem
Naredi to, delam, 'saj veš, da sem mama ♪</i>

1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
<i>♪ Dokaži, ni časa za izgubljanje ♪</i>

1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
<i>♪ Prebijam se skozi to
Veš, da ga premaknem ♪</i>

1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
<i>♪ Premakni se, vsak korak dokazuje, da zmorem
Naredi to, delam, saj veš, da sem mama ♪</i>

1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
<i>♪ Dokaži, ni časa za izgubljanje ♪</i>

1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
<i>♪ Prebijam se skozi to
Veš, da ga premaknem ♪</i>

1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
<i>♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪</i>

1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
<i>♪ Vem, kako ga premakniti ♪</i>

1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
<i>♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪</i>

1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
<i>♪ Vem, kako ga premakniti</i>...<i> ♪</i>

1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- O moj bog! Poglej se!
- Živjo!

1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
Očka te je prišel pozdravit prvi dan.

1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
<i>- ♪ Vem, kako ga premakniti... ♪</i>
- Hej.

1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
pridi no Daj mi petico.

1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
Vau-vau-vau-vau-vau!

1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
- Mm!
- V redu! v redu

1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
Imeli boste najboljši dan.

1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- Imajo tobogan!
- Saj imajo tobogan.

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
Pojdi naprej. Pojdi igrat.

1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
- Ljubim te.
- Ljubim te.

1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
zdravo

1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
Pravzaprav imam, hm...
zgodnje poročno darilo.

1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Oh, ne.

1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
Nisem spremljal vašega registra.
Oprosti, ampak, um... Samo...

1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
- Oh vau!
- Oh!

1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- Dušilniki za moje bobne.
- Mm-hmm.

1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
In za vas, odpravljanje hrupa.

1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
- Tako ste prijazni. Hvala.
- Mm. hvala

1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
Hm...

1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
Oh, v redu. Vzel bom to,
ampak se vidiva kasneje.

1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- Adijo.
- Adijo.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- Hej!
<i>- Hej! Nat!</i>

1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
<i>Temu ne boste verjeli.</i>

1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
Kaj?

1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
<i>Vaš strip, </i>Night Owl,<i> je poimenovan kot
"najboljši stripi za ogled" v </i>PopSugar.

1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
o moj bog

1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
O moj bog!

1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
Mah.

1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- O moj bog.
- Kaj?

1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- Kaj?
- O moj bog!

1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
Oh! "Čestitam,
vaš kratki animirani film, <i>Indigo,</i>

1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
je bil izbran
za natečaj Novi glasovi

1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
filmskega festivala South by Southwest!"

1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Kaj?

1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
Titty bump!

1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- Mwah! Kakšen je bil vaš vikend?
- Oba večera smo jedli sladoled.

1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
To naj bi bila najina mala skrivnost.

1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
Grammy in Gramps sta zunaj.
Želijo ti brati knjige, v redu?

1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
Pojdi jih pozdravit.

1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
ljubim te!

1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
Nekaj ti moram pokazati.

1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- V redu, res?
- Mm-hmm.

1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
v redu Predvidevam, da je tako.

1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
Mm. <i>♪ Ta-da! ♪</i>

1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
O moj bog, Nat. to je...

1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
to je lepo

1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
Hvala.
Pa še nekaj je.

1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
Kaj?

1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
Prosili so me, da sodelujem v komisiji
na jug z jugozahodom.

1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- Kaj?
- Ja.

1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Nič fancy,
ampak to so neki animatorji...

1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- Lokalni talent ...
- Se hecaš? To je noro!

1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
Vau, si ti... Nat. o moj bog

1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- Ja.
- To je ...

1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
Ja, ja.

1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
Zgodilo se je zelo hitro
po dogajanju zelo počasi.

1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
ja

1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
No, jaz bom... tam bom,
in Rosie bo tudi.

1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
Mm-hmm.

1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
Naš vodja je pravzaprav...

1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Poskuša nam postaviti
tudi z nastopom v South-byju.

1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
Tako da bomo morda poskusili
na vrsti, uh... isti vikend.

1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
Bo vaša skupina igrala South-by?

1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
Poskušam.

1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
Rad bi te spet videl igrati.

1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
To bi mi bilo všeč.

1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Živjo, Jake.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Upal sem, da te bom dosegel,
ampak, um... ampak je v redu.

1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
Samo to sem ti hotel sporočiti

1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
kratki film, ki sem ga naredil, je prišel v South-by.

1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
In, hm...

1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
Res sem navdušen in, uh, ponosen, tako da...

1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
Mislim, da si ti edina oseba v mojem življenju

1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
ki res razume
kaj mi to pomeni.

1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
Zato sem te samo hotel obvestiti.

1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- Hej.
- Zdravo.

1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
o moj bog Zavrtite me.

1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
Naj si obrijem lase?

1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- Ti je všeč?
- Všeč mi je!

1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- Si?
- Da!

1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- Semkaj!
- Ja!

1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Ja, naslednji.

1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
zdravo Natalie Bennett.

1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
Izvolite.

1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Hvala.

1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
Vabljeni.

1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- Živjo!
- Natalie Bennett.

1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
Izvolite. To je tvoje.

1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
- Hvala.
- Ni za kaj.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
Torej ste omenili tisto <i>Night Owl</i>

1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
je bil navdihnjen
po rutini spanja vaše hčerke.

1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
ja Torej prvih nekaj mesecev,
v bistvu je bila nočna.

1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
Bili smo iz sebe,
in tam nekje,

1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
začeli smo jo klicati
naša "mala nočna ptica".

1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
- Vau!
-Tam...

1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
Običajno je bilo
notri vržena psovka.

1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
"Naša mala ponočna sova!"
Pokrij si ušesa, srček.

1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
- Tako je ljubka.
- Hvala.

1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
Kakorkoli že, z njenim očetom bi se šalila
da mora imeti tesnobo

1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
o vseh stvareh
je morala narediti naslednji dan,

1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
in to je postala cela rutina

1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
kjer je bila naša preobremenjena,
stresna mala sova v zoot obleki,

1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
in to je bila notranja šala.

1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
Zdelo se nam je smešno,

1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
vendar nismo bili prepričani, ali kdo drug
bi se res zdelo zabavno.

1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
Zase pa vem
kakšen je občutek preživeti vso noč

1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
zaskrbljen zaradi sto stvari
za katero moram poskrbeti naslednji dan.

1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
No, vedno me lahko pokličeš
ker sem vedno buden.

1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
v redu Mogoče bom to naredil!

1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- Odlično!
- Kako lepo te je imeti danes tukaj.

1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- Pojdi, mama!
- Hvala, cenim to.

1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
- Hej, ali ni to, um... Gabova stara skupina?
- Ja.

1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
o moj bog Gremo noter.

1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪</i>

1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
<i>♪ Visoko letimo ♪</i>

1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪</i>

1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪</i>

1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
<i>♪ Visoko letimo ♪</i>

1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ... ♪</i>

1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
ne morem verjeti ...

1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
o moj bog Vau! kaj se dogaja kako si

1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
Lepo te je videti.

1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- Zdravo.
- Zdravo.

1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
Bennett?

1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
Presveto sranje! Kaj je bilo? Pet let?

1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
ja

1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
Mm!

1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
Oh!

1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- Zdravo.
- Vau.

1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- To je noro.
Vem.

1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
Gledam vse vaše posodobitve potovanj
in vse stvari

1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- ker si zdaj znan.
- Ne, ne, ne, ne.

1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
In kako... kako si?
Kako je z risanjem? Kako je kaj?

1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
uh...

1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
Imam kratko
premierno tukaj nocoj, pravzaprav.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
- Brez sranja?
- Ja.

1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
- Resno?
- Sem.

1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
- Resno? Vau!
- Mm.

1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
Videl sem, da si zaročen.

1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
čestitke

1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
poročena.

1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- Ne.
- Ja.

1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
Ti si poročen moški!

1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
sem.

1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Vau.

1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
- Noseča sva.
- Ne!

1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- Ja.
- Si?

1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
To je... To je... To je...
ja To je noro.

1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
Nekaj ​​ti moram povedati.

1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
- Hm ...
- Mm-hmm?

1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Se spomniš maturantskega večera?

1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Mm-hmm.

1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
Tisto noč sem naredila test nosečnosti.

1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
- Oh ...
- Kar bi bilo ...

1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
Ja, ja.
Bil bi moj. In ... in ...

1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- Nisem... Nisem bil! žal mi je Oprostite!
- Oh, prav! v redu

1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
Ne, nisem bil.

1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
<i>♪ Torej postavimo svet
V ognju... ♪</i>

1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
- Tako dober oče boš.
<i>- ♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
<i>- ♪ Gorimo lahko močneje... ♪</i>
- Super so!

1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
<i>♪ Torej, če do trenutka, ko se bar zapre ♪</i>

1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
<i>♪ In čutiš, da bi padel ♪</i>

1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
<i>♪ Odpeljal te bom domov ♪</i>

1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
Kdo je ta moški?

1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- Tukaj je! Poglej tega tipa!
- Hej!

1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
Zakaj si mi to zamolčal?

1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
Nisem! Povedal sem vam fantje
od prvega dne, ko sem bil bobnar.

1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
- Nisem ti verjel.
- Rekel si, da sem kemična čistilnica.

1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
Neresnično. Tako je treba.

1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- Reci "dobro delo!"
- Hočeš pivo? pivo?

1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
- Jaz jo bom vzel.
- Ja. v redu Pojdi z Grampsom.

1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- O moj bog! Oh, tam gre.
- Hočeš malo piva? v redu

1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
Bil si neverjeten.

1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
- Mm... Bil sem malo zarjavel.
- Ne.

1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
Mm.

1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
Kje je Miranda? Ali bo...
Mislil sem, da bo tukaj.

1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
Uh... mi... končali smo stvari.

1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- Kaj?
- Ja. Samo...

1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
žal mi je si v redu

1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
Ja, v redu sem.

1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
Bilo je naporno nekaj tednov,
očitno, ampak, hm...

1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Ona preprosto ni bila ti.

1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
Ali ima kdo
rezervna karta za to stvar?

1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
Da so...
Vstopnice, ki jih ne uporabljajo?

1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
Dodatne vstopnice? Ima kdo vstopnico?
Imate vstopnico, ki je ne uporabljate?

1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- Mogoče dodatna vstopnica?
- Ne, žal mi je.

1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
Ali ima kdo prosto karto
so mi morda pripravljeni dati?

1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
Jake?

1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
zdravo

1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
Vau, izgledaš ...

1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
zdravo

1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Kaj delaš tukaj?

1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
No, uh... Hotel sem te presenetiti.

1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
To ni točno tako, kot sem načrtoval.

1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- Ja.
- Toda moj let je imel zamudo v Torontu.

1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
Pravkar sem prišel.
Nisem pričakoval, da bo razprodan.

1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
Razprodano je.
To je izjemno! Bravo!

1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
Prišel si sem zaradi...

1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
Tvoje delo ti je omogočilo, da si prišel sem?

1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Oh, ne, ne. Da, tehnično so,
ampak, um... niso bili veseli tega.

1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Veliko, uh... veliko jeznih pogovorov.
Nekaj ​​jeznih telefonskih klicev.

1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
Eno ali dve jezni glasovni sporočili
Mislim, da ga bom imel

1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
ko ponovno prižgem telefon.

1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
Moram narediti, kar moram.

1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
Mm.

1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
In dobil sem tvojo glasovno pošto.

1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
In resnica je,

1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
Raje sem tukaj zate
kot kjerkoli drugje na svetu zame.

1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
- To je bilo...
- Natalie!

1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
Še kilometri ...

1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
Uh, oprosti...

1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
Živjo Lucy. Nisem vedel
ti bi bil tukaj.

1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
Oh, prej sem bil na panelu,
in videl sem tvoje ime na programu.

1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
Hotel sem priti in se pozdraviti.

1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- Cenim to. Hvala.
- Mm.

1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
Vem, da sem bil strog do tebe.

1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
Na enak način kot ljudje
so mi bili težki, ko sem prvič začel.

1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
To je težka industrija.

1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
Je.

1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Lahko bi naredil več.

1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
Veš, morda si
točno to, kar sem moral narediti.

1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
No, kakorkoli, našel si svoj glas.

1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
Zelo sem ponosen nate.

1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
Spraševal sem se, ali bi razmislil

1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
prihaja v mojo pisarno
ko se vrneš v Los Angeles,

1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
ker bi rad videl
kaj delaš naprej.

1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
ja ja! To bi mi bilo všeč.

1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
Hvala, Lucy.

1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
Vabljeni.

1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
- Potem se vidiva.
- Da.

1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
Ali se spomniš
kdaj sva bila nazadnje na tem mostu?

1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
Mm-hmm. Kjer se je vse začelo.

1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Kjer se je vse začelo.

1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Tisto noč si rekel...

1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
da bi bil tam zame.

1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
In bili ste na vsakem koraku.

1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
No, potrudil sem se po najboljših močeh.

1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
No, bil si najboljši partner
v vsem tem.

1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
- Oh, nehaj.
- Ne, ne bom st...

1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
št.

1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
Veš, ves ta čas sem si govoril
da ne smeva biti skupaj...

1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
ker morda smo bili
zadržujejo drug drugega pred nečim,

1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
in če stvari ne bi delovale, bi bilo
preveč kompliciram z Rosie, ampak jaz...

1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
Nočem skrbeti
če ne gre,

1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
kajti če se zgodi?

1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
In bil sem tako neumen
ves ta čas zaljubljen vate.

1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
Končno.

1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
Končno?

1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
Končno?

1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Končno.

1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Vau.

1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
To je tako kul.

1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
Lahko tukaj počakaš dve sekundi?

1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
- Boš šel noter?
- Ja, ja.

1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
- Boš držal to?
- V redu. ja

1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- V redu.
- Tukaj bom.

1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
moram...

1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Hvala bogu, da nisi,
ker to je drugo...

1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
- Tokrat boš to delal z mano.
Vem.

1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- Mi daš minuto?
- Ja.

1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
Ti si v redu.

1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
Ti si v redu.

1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
<i>♪ Daj mi sekundo, jaz
Svojo zgodbo moram pojasniti ♪</i>

1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
<i>♪ Moji prijatelji so v kopalnici... ♪</i>

1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
- Hvala.
<i>- ♪ Postajam višje od Empire State ♪</i>

1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
<i>♪ Moja ljubica, čaka me
Tik čez bar ♪</i>

1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
<i>♪ Moj sedež so zasedla sončna očala
Sprašujem o brazgotini in ♪</i>

1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
<i>♪ Vem, da sem ti ga dal pred meseci ♪</i>

1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
<i>♪ Vem, da skušaš pozabiti ♪</i>

1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
<i>♪ Toda med pijačami
In subtilne stvari ♪</i>

1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
<i>♪ Luknje v mojih opravičilih, veš ♪</i>

1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
<i>♪ Zelo se trudim, da bi ga vzel nazaj ♪</i>

1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
<i>♪ Torej, če do trenutka, ko se bar zapre ♪</i>

1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
<i>♪ In čutiš, da bi padel ♪</i>

1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
<i>♪ Odpeljal te bom domov ♪</i>

1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
<i>♪ In zdaj vem, da nisem ♪</i>

1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
<i>♪ Vse, kar imaš ♪</i>

1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
<i>♪ Mislim, da sem, samo mislil sem ♪</i>

1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
<i>♪ Mogoče bi lahko našli
Novi načini za razpadanje ♪</i>

1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
<i>♪ Toda moji prijatelji so se vrnili ♪</i>

1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
<i>♪ Torej dvignimo skodelico ♪</i>

1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
<i>♪ Ker sem našel nekoga
Da me odnese domov ♪</i>

1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
<i>♪ Nocoj me odpelji domov ♪</i>

1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
<i>♪ Samo nocoj me odpelji domov ♪</i>

1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
<i>♪ Nocoj me odpelji domov ♪</i>

1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
<i>♪ Samo nocoj me odpelji domov ♪</i>

1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
<i>♪ Luna je na moji strani ♪</i>

1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
<i>♪ Nimam razloga, da bi bežal ♪</i>

1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
<i>♪ Torej bo kdo prišel
In me nocoj odpelje domov? ♪</i>

1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
<i>♪ Angeli nikoli niso prišli ♪</i>

1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
<i>♪ Ampak slišim zbor ♪</i>

1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
<i>♪ Torej bo kdo prišel
In me odpelje domov</i>?<i> ♪</i>

1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
<i>♪ Nocoj ♪</i>

1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
<i>♪ Mladi smo ♪</i>

1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
<i>♪ Torej zažgimo svet ♪</i>

1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
<i>♪ Gorimo lahko močneje ♪</i>

1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
<i>♪ Kot sonce ♪</i>

1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
<i>♪ Torej, če do trenutka, ko se bar zapre ♪</i>

1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
<i>♪ In čutiš, da bi padel ♪</i>

1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
<i>♪ Odpeljal te bom domov ♪</i>

1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
<i>♪ Nocoj ♪</i>